.

Пасхальное послание Патриарха Кирилла на русском и казахском языках

Пасхальное послание

Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА

архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим

и всем верным чадам Русской Православной Церкви

 

Возлюбленные о Господе архипастыри,

всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини,

дорогие братья и сёстры!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

От сердца, исполненного светлой радости о Восставшем от Гроба Спасителе, всех вас приветствую этими жизнеутверждающими словами и поздравляю с праздником праздников – Пасхой Господней.

Ныне мы призываемся на великий пир веры, на великое торжество духа. Единородный Сын Божий, пришедший в мир, претерпевший страдания и смерть на кресте, велением Небесного Отца победоносно восстал от гроба! Иисус воскрес – и «поглощена смерть победою» (1 Кор. 15, 54)! Он воскреси радуется вся Вселенная! Господь упразднил ад и сокрушил власть диавола. И всё это совершил Человеколюбивый Бог, дабы усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов (Еф. 1, 4–5; 7).

Победа Христа над смертью – это не только духовная, но и физическая реальность. Господь Иисус действительно воскрес телом ради спасения всех людей. С Его воскресением смерть потеряла свой необратимый характер, и для уверовавших во Христа стала рождением в вечную жизнь, дверью, открывающей путь к небу, к Царству Божию.

Неслучайно и мученики за Христа мужественно встречали любые страдания. И если раньше даже великие праведники скорбели по умершим, как о погибших, то по воскресении Господа Иисуса смерть более не пугала их. Как замечательно пишет святитель Афанасий Великий, отныне все верующие во Христа попирают её как ничто, зная вполне хорошо, что, когда они умирают, они не погибают, но живут и становятся нетленными через воскресение (Слово о воплощении Бога Слова и о пришествии Его к нам во плоти). Яркий пример явили нам и новомученики Церкви Русской, бесстрашно принявшие исповеднические венцы в годы гонений на веру в XX веке.

Сегодня, когда мир всё больше уподобляется неразумному богачу из евангельской притчи (см.: Лк. 12, 16–21), когда комфорт, успешность и долгая жизнь объявляются чуть ли не главными ценностями человеческого бытия, мы, ученики и последователи Спасителя, вслед за апостолом Павлом дерзновенно свидетельствуем: для нас жизнь – Христос (Флп. 1, 21),а смертьне конец бытия. Говорим и верим так, ибо знаем: Бог создал душу человека для вечности.

Как часто нам, погружённым в суету и тревоги повседневности, недостаёт духовной зоркости, чтобы распознать преображающую силу Божественного присутствия в нашей жизни! Но пасхальный период – совершенно особая пора. В эти дни даже сам воздух как бы пропитан ни с чем не сравнимой пасхальной радостью, а любовь и милосердие Божии обильно изливаются на каждого человека.

Входя в торжество сего дивного и светозарного праздника, мы призваны не только словом, но и делом убедительно свидетельствовать о том великом даре, который получили люди через Воскресшего Господа Иисуса. Поделимся же с окружающими радостной Евангельской вестью, подарим нашу любовь, заботу и внимание близким, сотворим добро тем, кто нуждается в нашей помощи и утешении. Только так, благодарными устами и благодарным сердцем прославляя восставшего от гроба Спасителя, мы становимся наследниками свершившегося пасхального чуда и с дерзновением именуемся сынами и дочерями Бога Всевышнего, явившего безмерную любовь ко всем нам.

Сердечно поздравляя вас со светлым праздником Святой Пасхи, вновь и вновь обращаю к вам радостное приветствие:

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Москва,

Пасха Христова

2018 г.

 

***

 

Мәскеу және бүкіл Русь Патриархы

КИРИЛЛДЫҢ архипастырларға, пастырларға, диакондарға, монах қызметіндегілерге және Орыс Православие Қауымының барлық адал ұл-қыздарына Пасхалық жолдауы

 

Құдай үшін сүйікті архипастырлар,

қасиетті пресвитерлер мен диакондар, Құдайды сүйген иноктар мен инокинялар қымбатты аға-інілер мен әпке-қарындастар!

ХРИСТОС ТІРІЛДІ!

    Өлімді жеңіп табыттан тұрған Құтқарушы үшін жарқын қуанышқа толы жүректен, барлықтарыңа мерекенің мерекесімен  өмір орнықтырушы  сөздермен  – Құдай Иенің Пасхасымен құттықтаймын.

    Енді біз сенімнің ұлы тойына, тынның ұлы салтанатына шақырыламыз. Дүниеге келген Құдайдың Біртуған Ұлы, кіресте тақсірет, өлім кешіп, Аспандағы Әкенің бұйрығы бойынша өлімнен жеңімпазды тіріліп табыттан тұрды! Иисус тірілді – содан бастап «өлім жеңіліп жойылды» (1 Кор. 15, 54)! Ол өлімнен тірілді – сондықтан бүкіл Әлем қуанып шаттанады! Құдай Ие тозақты қысқартып, шайтанның билігін жойды. Бұның бәрін Адамсүйгіш Құдай істеді, бізді Иисус Христос арқылы Өзіне асырып алу үшін, Онда Оның Канымен күнәміздің өтеліп, кешірілуін ала аламыз  (Еф. 1, 4–5; 7).

Христостың өлімді жеңуі – бұл тек рухани шындық қана емес, сонымен қатар денелік шындық. Құдай Ие Иисус шыныменде денесімен барлық адамдардың құтқарылуы үшін өлімнен тірілді. Оның өлімнен тірілуімен өлім қайтарымсыз бетке айналды, және Христосқа сенгендерге мәңгі өмірге туылуға, аспанға Құдай Патшалығына ашылған есік болды.

Христос үшін азап шеккендер қандай болса да қайғы қасіретті ержүректілікпен қабылдағаны кездейсоқ емес. Егер бұрын ұлы тақуалар қайтыс болғандар үшін, қаза тапқандар үшін сияқты қайғырса, Құдай Ие Иисустың өлімнен тірілгенінен кейін, өлім оларды қорқытпады. Киелі епископ Ұлы Афанасий былай деп тамаша жазады: бұдан былай Христосқа сенген әркім оны іштеңкеге тұрмайтындай белден басады, бұл өмірден кеткеннен соң, ғайып болмайтынын жақсы біледі, бірақ тірілу арқылы мәңгі болады (Құдай Сөзінің денеленгені жайында және Оның бізге денесімен келгені жайында сөзі). Орыс Қауымының жаңа азап шекендері XX  ғасырдағы қуғын жылдарда қорқынышыз  куәгерлікке барып  бізге жарқын  үлгі көрсетті.

Бүгінгі заманда әлем евангелиеде нақыл айтылған ақылсыз бай адамға ұқсайды (Лк. 12, 16–21 қар.), онда жабдықталғандық, жетістік және ұзақ өмір адамзаттың басты бағалығындай саналады, біз Құтқарушының үйренушілеріміз және қолдаушыларымыз, апостол Павелмен бірге батылды: бізге өмір Христос (Флп. 1, 21), ал өлім – өмірден ғайып болу емес. Бұлай айтамыз және сенеміз, өйтені Құдай адамның жанын мәңгі өмір сүруге жаратты.

Күнделікті әбігерлікте және үрейленулікте болған бізге, бізді арайландыратын Құдайдың біздің өмірімізде болуын көруге рухани көргіштік жетіспейді! Бірақ пасхалық кезең – ерекшке мезгіл. Бұл күндері ауаның өзі де ештеңкеге тең келмейтін пасхалық қуанышпен толы, ал Құдайдың махаббаты мен мейірімділігі әр адамға төгіледі.

Осы кереметті және нұр шашатын мерекені қарсы ала отырып, біз тек сөзімізбен ғана емес, сонымен қатар Құдай Ие Иисустың өлімнен тірілуі арқылы адамдардың алған сол ұлы сыйды ісімізбен де сендіре куәландыруға шақырылғанбыз. Айналадағыларымызбен Изгі Хабарды қуанышпен бөлісіп, жақындарымызға махаббат, қамқорлық және ілтипат сыйлап, біздің көмегімізге мұқтаж болғандарға мейірімділік көрсетейік. Тек осылай ризалы сөзімізбен және ризалы жүрегімізбен табыттан тұрған Құтқарушымызды даңқтай отырып, орындалған пасхалық ғажайыптың мұрагерлері болып, бізге шексіз махаббатын сыйлаған Құдай Тағаланың ұлдары мен қыздары болып аталамыз.

Сіздерді шын жүректен жарқын Киелі Пасха мерекесімен құттықтай отырып, тағы және тағы сіздерге қуанышты сөздермен сәлем беремін:

 

ХРИСТОС ТІРІЛДІ!

МӘСКЕУ ЖӘНЕ БҮКІЛ РУСЬ ПАТРИАРХЫ

Мәскеу,

Христос Пасхасы

2018 ж.

  • Нектарий, Епископ Талдыкорганский, Викарий Астанайской Епархии
  • Геннадий, Епископ Каскеленский, Викарий Астанайской Епархии